שירותי תרגום
שירותי תרגום מקצועיים באיכות הגבוהה ביותר
בחברה שלנו, מתרגמים מקצועיים מתרגמים את התוכן שלכם. כל המתרגמים שלנו מנוסים, מקצועיים, ומתמחים בתחומי ידע כגון תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום משפטי, או תרגום רפואי למשל. השימוש בתרגום מכונה יכול להועיל על מנת להבין באופן כללי את התוכן של המסמך, אך כשיש צורך בתרגום מקצועי ניתן אמנם להשתמש בתרגום מכונה, אך חשוב שמתרגם מנוסה ומקצועי יערוך את תרגום המכונה, ולכן יש לפנות לחברות תרגום מקצועיות בעלות ניסיון בתחום. תרגום מכונה עדיין רחוק מלהיות מושלם. בכל פעם שאתם רואים 'לחצן תרגום' ולוחצים עליו, אתם בעצם מסתמכים על מכונה שאין ביכולתה להבין את ההקשר ולתרגם בצורה נכונה את הניואנסים של השפה.
במסגרת שירותי התרגום שלנו אנחנו מציעים מגוון שירותי תרגום מקצועיים בשילובי שפות רבים.
בין היתר, אנו מספקים ללקוחותינו שירותי תרגום רפואי, תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום פיננסי, תרגום עסקי, שיווקי, תרגום תוכנה, תרגום מסמכים בתחומים שונים, תרגום משחקי וידאו ועוד.
מגוון רחב של שירותי תרגום ולוקליזציה
אנו ב-DG Global מספקים מגוון רחב של שירותי תרגום ולוקליזציה. אנו מתרגמים למספר רב של שפות ומתמחים בעשרות תחומים מקצועיים, בין היתר: תרגום עסקי ושיווקי, תרגומים טכניים, תרגומי תוכנות ואפליקציות, תרגום אתרים, תרגום רפואי, תרגומים משפטיים, תרגומים פיננסיים ועוד. שירות נוסף שאנו מספקים הוא שירות עריכת תרגום. בהתאם לבקשתכם, התרגום שאנחנו מבצעים עובר עריכה והגהה על ידי עורך מקצועי, כך שמובטח שהמוצר המוגמר יהיה ללא רבב. במידה שיש צורך בהכנסה לדפוס (DTP – Desk Top Publishing), אנו נבצע התאמה גרפית של הטקסט לשפת היעד ונבצע את כל השינויים הדרושים לשוק המקומי, כך שיהיה ניתן להציגו לקהל היעד באופן מיטבי. בהתאם לבקשתכם ולהנחיות שתעבירו אלינו, נקפיד לבצע לוקליזציה לטקסט המקורי. אנחנו נבצע התאמה מקומית של הכתוב לקהל היעד, כך שהוא יעלה בקנה אחד עם המאפיינים הלשוניים, התרבותיים והסוציולוגיים של השוק המקומי. בתהליך הלוקליזציה, הטקסט יותאם למוסכמות הלשוניות השונות של שפת היעד ותרבות היעד.
שירותי תרגום נוספים שאנחנו מציעים
מלבד שירותי התרגום הרשומים כאן בתפריט הימני, כגון תרגום רפואי, משפטי, פיננסי, עסקי, טכני ועוד; אנו מציעים מגוון התמחויות ספציפיות וייחודיות בשילובי שפות רבים. כך למשל, בתחום הרפואי, אנו מתרגמים מדריכים למשתמש במכשור רפואי, תרגום מחקרים רפואיים, הסכמים לניסויים קליניים, פרוטוקולים רפואיים, תרגום טופסי הסכמה מדעת (ICF) במגוון שפות, תרגום שאלונים למטופלים, תרגום מכשור רפואי ועוד. בתחום המשפטי, אנו מתרגמים הסכמי עבודה, חוזים, מסמכי הגירה, מסמכים משפטיים, כתבי הגנה וכתבי תביעה, תצהירים, ממסכים בתחום המיסים ותקנונים שונים.
למה לבחור בשירותי התרגום של די. ג'י. גלובל?
המתרגמים הטובים ביותר בתחומם
בעבודה שלנו אנו מסתמכים על המתרגמים הטובים ביותר בתחום. לכל המתרגמים שלנו ניסיון רב בתרגום בתחום המבוקש ובשילוב השפות הדרוש. כשאתם מעוניינים לתרגם טקסט כלשהו ואתם פונים אלינו, אתם יכולים להיות בטוחים שהתרגום שלכם מתבצע על ידי מתרגמים מקצועיים מהשורה הראשונה הבקיאים בטרמינולוגיה, בנוסחים הנכונים, בהבדלים שבין השפות השונות והתרבויות השונות. התוצאה שתקבלו היא מוצר מוגמר איכותי, תרגום מקצועי נאמן למקור אך גם מותאם לשפת היעד.
אנו מציעים תרגום במגוון שפות
אנחנו נוכל לתרגם את הטקסטים שלכם למגוון שפות, כך שתוכלו לפנות לגורם אחד שיטפל בכל התרגומים הדרושים לכל שפות היעד הדרושות.
מגוון רב של שירותי שפה במקום אחד
די. ג'י. גלובל לא מספקת שירותי תרגום בלבד, אלא מגוון רחב של שירותים בתחום השפה הכוללים עריכת תרגום, יעוץ לשוני, לוקליזציה, התאמת הגרפיקה לשפת היעד, תרגום חוזר (Back Translation) ועוד.
יכולת תרגום של כמויות עצומות של טקסטים
אנו מסוגלים להתמודד עם נפחי עבודה גדולים כיוון שאנו עובדים עם מאות מתרגמים במגוון רחב של תחומי תרגום ושילובי שפות.
אנחנו זמינים תמיד לקבל עבודות תרגום (ולא רק תרגום)
החברה שלנו זמינה תמיד לקבל עבודות תרגום ועריכת תרגום. יש לנו בסיס נתונים ענק של מתרגמים ואם מתרגם אחד אינו זמין, תמיד נוכל לפנות למתרגמים אחרים כדי לבצע את עבודת התרגום ולספק אותה ללקוח באיכות הגבוהה ביותר ובזמן המהיר ביותר.
בחרו את שילובי השפות הדרושים לכם
אנו מציעים מבחר עצום של שילובי שפות ללקוחותינו, כך שתוכלו להגיע בקלות אל קהל היעד הספציפי שלכם בכל מדינה, ולעיתים אף לכמה קהלי יעד שונים במדינה אחת. בין אם דרוש לכם תרגום מאנגלית לעברית, לערבית או לרוסית, על מנת להגיע לקהל היעד בארץ, ובין אם אתם עושים את הצעד הראשון שלכם אל עבר השוק הבינלאומי ומתחילים בתרגום מעברית לאנגלית, אנחנו כאן בשבילכם. לחברות המייעדות את מוצריהן או שירותיהן לאירופה, אנחנו מציעים שירותי תרגום מעברית או אנגלית לצרפתית, ספרדית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, יוונית, תורכית, רוסית, הולנדית, דנית, נורבגית, שבדית, פולנית, רומנית, אוקראינית, הונגרית ועוד. אנו מספקים גם שירותי תרגום לשפות אמריקה הלטינית – ספרדית ופורטוגזית; ולאסיה והמזרח הרחוק: יפנית, סינית, וייטנאמית, הינדי, פרסית, תאי (תאילנד), ושפות נוספות. במידה שאתם מעוניינים לתרגם לשפה שאינה מוזכרת לעיל, פנו אלינו ובוודאי נוכל לסייע.
מקצוענות אמיתית בניהול פרויקטים
מנהלי הפרויקטים המנוסים והמקצועיים של די. ג'י. גלובל יידעו להתמודד עם פרויקטים מורכבים או פרויקטים המכילים קובצי טקסטים בפורמטים שונים ובנפחים גדולים, גם אם הפרויקט כולל מגוון רחב של שפות יעד ושלבי עבודה כגון תרגום, עריכה, עבודה גרפית ועוד. המומחיות שלנו בניהול פרויקטים תחסוך לכם עבודה רבה, כיוון שלא תצטרכו לנהל את פרויקט התרגום בעצמכם וגם משום שיש לנו ידע נרחב וניסיון רב בניהול פרויקטים בתחום התרגום והלוקליזציה. מנהלי הפרויקטים שלנו יבחרו את המתרגמים הטובים ביותר בתחום וכן את אנשי המקצוע המעולים בתחום השפה, הטכנולוגיה והגרפיקה. אנו נדאג לקבל את כל הקבצים וההוראות הדרושות מהלקוח, להעביר אותם לגורמים המתאימים, וכן למסור בסוף התהליך את המוצרים המוגמרים באיכות הגבוהה ביותר האפשרית ובזמן.
שאלות תשובות
אילו שירותי תרגום אתם מספקים?
אנחנו מספקים שירותי תרגום במגוון רחב של תחומים ובשילובי שפות רבים, כולל תרגום רפואי, משפטי, טכני, עסקי, שיווקי, פיננסי, ועוד.
האם אתם מספקים שירותי תרגום מאנגלית לעברית?
כן, מבין מגוון שילובי השפות שאנו מציעים, אנחנו מספקים גם שירותי תרגום מאנגלית לעברית במגוון רחב של תחומים.
האם אתם מספקים שירותי תרגום מעברית לערבית?
כן, אנחנו מציעים ללקוחתנו שירותי תרגום בשילובי שפות רבים, כולל תרגום מעברית לערבית ומערבית לעברית.
מהו שירות תרגום מקצועי?
שירות תרגום מקצועי מתבצע על ידי מתרגמים מנוסים ומקצועיים בעלי ניסיון רב בתחום.
האם אתם מספקים שירותי תרגום מעברית לרוסית?
כן, מבין מגוון שילובי השפות שאנו מציעים, אנחנו מספקים גם שירותי תרגום מעברית לרוסית במגוון רחב של תחומים, כולל תרגום טכני, משפטי, פיננסי, עסקי, שיווקי ועוד.
