כאשר עליכם לשווק בחו"ל מוצרים טכניים מאוד – מוצרי הייטק בחזית הטכנולוגיה – ואתם צריכים ליצור את הרושם הנכון בקרב קהל היעד, אתם נצבים בפני אתגר לא פשוט. איך אתם מוודאים שהמסרים השיווקיים גם נכונים מבחינה טכנית וגם עושים את הרושם הנכון?
לחברת DG Global ניסיון של יותר מ-13 שנה בתרגום טכני במגוון תחומים, כולל מדריכי הפעלה טכניים, תרגום מסמכי ציוד אלקטרוני, מפרטים טכניים, תרגום שיווקי למוצרים טכניים, מדריכי התקנה ומסמכים טכניים.
מומחיות בתרגום טכני
חלק מהתחומים בהם אנו עוסקים:
- תחום הרכב
- ציוד מעבדה
- מנועים תעשייתיים
- מכשור רפואי
- כימיקלים
- הנדסה
- הידראוליקה
- לוגיסטיקה
- ייצור
- מכשור וציוד
איך לקבל תרגום שיווקי איכותי כאשר מתרגמים מסמך טכני למטרות שיווקיות?
בכדי לקבל תרגום טכני שיווקי איכותי, המטרה הראשונה שלנו היא לוודא שהמתרגמים המקצועיים והמנוסים שלנו מבינים היטב את המוצרים שלכם. אנחנו נהייה בקשר עם איש קשר טכני בחברה שלכם כדי לוודא שהמתרגם שלנו יוכל לפנות אליו במקרה שיהיו לו שאלות לגבי הטקסט המתורגם. כמו כן, כך נוכל לוודא שהמתרגם יבין איזה מסר חשוב להעביר לקהל שלכם ומהו סגנון התרגום המתאים עבורם.
כל מומחי השפה שלנו הם דוברי שפת אם, כך שהתרגומים השיווקיים שאנחנו מספקים עבור המוצרים הטכניים שלכם כתובים בשפה שהקורא יבין ולא בסגנון מלאכותי ולא דקדוקי.
למתרגמים איתם אנו עובדים יש ניסיון והכשרה בתחומים טכניים, כמה מהם מהנדסים לשעבר ולחלקם יש ניסיון של שנים רבות בתרגומים טכניים. הם בקיאים במגוון תחומים של סוגי ציוד ומכשירים.
נוכל לתרגם חוברות שיווקיות, עלוני פרסומת, אתרי אינטרנט או הודעות לעיתונות באופן יצירתי ושיווקי לצד תרגומים טכניים רשמיים יותר של מדריכי הפעלה, גיליונות נתונים, הוראות, מדריכים למשתמש, שאלות נפוצות למשתמש הקצה ועוד.
לא לכל מתרגם יש את היכולת לתרגם תרגום שיווקי כך שייווצר הרושם הנכון הדרוש בהודעה לעיתונות או בפרסומת. בחירת מומחה השפה הנכון לעבודה היא קריטית, ולאחר יותר מ-13 שנה של ניסיון, אנחנו מכירים היטב את היתרונות ואת תחומי ההתמחות המועדפים של צוות המתרגמים שלנו. אנחנו נדע בדיוק מי מהמתרגמים שלנו ידע לתרגם את הטקסט שלכם באופן שיווקי.
השפות שאנחנו מציעים
אנו מציעים ללקוחותינו תרגומים טכניים ושירותי תרגום שיווקי במגוון תחומים ובמגוון שפות. בין היתר, השפות המדוברות והנפוצות בישראל: עברית, ערבית, רוסית, אמהרית, וכן שפות אירופאיות כגון אנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית ספרדית, פורטוגזית, הולנדית, דנית, שבדית, נורבגית, פינית, רומנית, הונגרית, סלובקית, צ'כית, פולנית, בולגרית ועוד. כמו כן, אנו מספקים שירותי תרגום לשפות אסייתיות (למשל סינית, יפנית, הינדו, תאי, ויאטנמית); לשפות המדוברות באמריקה הלטינית – ספרדית ופורטוגזית – ולשפות רבות אחרות.
המתרגמים שלנו מכירים את הדרך שבה מוכרים ומשווקים מוצרים במדינות היעד ומשום כך מובטחת הצלחה לקמפיינים השיווקיים שלכם. מתרגם מקצועי יכול להציע הרבה יותר מאשר המרה ישירה של טקסט לשפה אחרת.
