תרגום ולוקליזציה של אתרים
בעולם שבו יותר מ-70% מהגולשים באינטרנט אינם דוברי אנגלית, חשוב לתרגם כל אתר אינטרנט לשפות השונות על פי מיקומי קהל היעד. באמצעות תרגום אתר אינטרנט לשפות נוספות, ניתן להתרחב לשווקים בינלאומיים ולהגדיל באופן משמעותי את החשיפה ללקוחות פוטנציאליים בארץ ובחו"ל.
אם האתר שלך כתוב היום בעברית בלבד, על ידי תרגום מקצועי מעברית לאנגלית בלבד תוכל להגיע למאות מיליוני גולשים נוספים ברחבי העולם. אך מומלץ, כאמור, לתרגמו לשפות נוספות, כיוון שרוב המשתמשים ברשת אינם דוברי אנגלית כלל, וגם דוברי האנגלית שאינה שפת האם שלהם יעדיפו לקרוא את האתר בשפה שלהם וישנו סיכוי גבוה יותר שיירכשו את המוצרים שלך אם האתר יהיה בשפת האם שלהם. כדאי לשקול לתרגם את האתר הן לשפות אירופאיות והן לשפות אסייתיות, בהתאם לשוקי היעד שלכם.
לחברתנו ניסיון רב בתרגום אתרי אינטרנט. אנו מבצעים תרגום אתרי אינטרנט במגוון תחומים, כולל תרגום אתרים שיווקיים, תרגום אתרים פיננסיים, תרגום אתרי מסחר במט"ח (אתרי פורקס – FOREX), אתרים חברתיים , תרגום רפואי לאתרים רפואיים ותרגום אתרים פרסומיים ועוד.
שירותי תרגום אתרים של חברת DG Global
באמצעות מגוון רחב של שירותי לוקליזציה, DG Global תסייע לך להצליח בשוק הגלובלי. במסגרת תרגום האתר, אנחנו נתאים את כל התוכן, העיצוב וההיבטים הטכניים שבאתר האינטרנט לקהל הספציפי, למקום המסוים ולשפת היעד. כיוון שאנחנו עובדים עם מומחי לוקליזציה ומתרגמים מקומיים מקצועיים ומנוסים המתגוררים במדינות היעד, תוכל להיות בטוח שהאתר שלך "ידבר" בשפת הלקוח והגולשים המקומיים ירגישו בבית כשייכנסו לאתר שלך.
בין השאר, אנחנו נדאג:
שתרגום אתר האינטרנט יתבצע אך ורק על ידי מתרגמים דוברי ששפת אימם היא שפת היעד.
להתאים את האתר לתרבות המקומית שאליה מופנים התכנים המתורגמים.
להשתמש בפורמטים הנכונים לציון מספרים, זמנים, כתובות ומטבעות, בהתאם לנהוג במדינות השונות.
לאפשר התרחבות וכיווץ של טקסט, ולהתאים את גודלי הטבלאות, תיבות הדו-שיח והתפריטים.
לאפשר הקלדה, הצגה ועריכה של טקסט דו-כיווני ושל שפות המזרח הרחוק.
לאחידות בתרגום המונחים השונים והטקסט בכלל.
תרגום אתרי אינטרנט במגוון שפות
אנו מספקים שירותי תרגום אתרים במגוון תחומים ובמגוון שפות. בין היתר, השפות המדוברות והנפוצות בישראל: עברית, ערבית, רוסית, אמהרית, וכן שפות אירופאיות כגון אנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית ספרדית, פורטוגזית, הולנדית, דנית, שבדית, נורבגית, פינית, רומנית, הונגרית, סלובקית, צ'כית, פולנית, בולגרית ועוד. כמו כן, אנו מתרגמים אתרי אינטרנט לשפות אסייתיות (למשל סינית, יפנית, הינדי, תאי, ויאטנמית); לשפות המדוברות באמריקה הלטינית – ספרדית ופורטוגזית – ולשפות רבות אחרות.
תרגום אתרי אינטרנט בתחומים רבים
אנו מציעים שירותי תרגום אתרים למגוון רחב של אתרי אינטרנט, בין היתר:
תרגום אתרי תדמית
אתרי תדמית הם אתרים שיווקיים שמטרתם העיקרית היא שיווק החברה. האתר מתמקד בהצגת המותג בצורה גראפית, ממותגת, ברורה ומקצועית, והוא מציג מידע אינפורמטיבי אודות פרופיל החברה, השירותים או המוצרים אותם הוא מציע, אופיו ומטרותיו.
תרגום אתרי קטלוג
אתר קטלוג הוא אתר המספק מידע רב לקהל הגולשים אודות מוצרים שונים החל ממותגי לבוש, מוצרי קוסמטיקה ועד נכסי נדל"ן. האתר הקטלוגי יציג את המוצרים ברמת שם, תמונה, תיאור, מידות ואף מחיר אם יש צורך.
תרגום אתר מכירות ומסחר
אתר מכירות ומסחר מציע לגולשים אפשרויות נוחות לרכישת מוצרים מן האתר דרך סליקת כרטיסי אשראי, קשר טלפוני או באמצעות דואר אלקטרוני. בניגוד לאתרי תדמית שמקדמים את פני העסק, אתרי מכירות וסחר צריכים לקדם גם את העסק וגם את מוצריו. אי לכך אתרי מכירות מצריכים חשיבה רבה כדי שלקוח הגולש באתר יוכל לקבל את כל המידע הדרוש בצורה ברורה, מהירה ונוחה.