תרגומים עסקיים

תרגומים עסקיים

אנו מספקים ללקוחותינו פתרון כולל שיענה על כל הצרכים העסקיים שלך.

בזירה העסקית הגלובלית של היום, לא מספיק לדבר רק שפה אחת או שתיים. על מנת להצליח בשווקים השונים, חברות חייבות לתקשר בשפות רבות יותר מאי פעם, ואז לתרגם במהירות חומרים עסקיים ולהתאים אותם לקהל שהופך מגוון יותר ויותר. המבחר והנפח של המסמכים שיש לתרגם עצום.

כעת תוכל להפקיד את כל התרגומים שלך בידי ספק אחד. בין אם דרושים לך שירותי תרגום לאתרי אינטרנט, דוחות פיננסיים, מסמכים משפטיים, מדריכים למשתמש, מסמכי דוקומנטציה, תרגומים עסקיים או חומרים אחרים, אנחנו נוכל לעמוד לשירותך.

עבור כל פרויקט נתאים את המשאבים הלשוניים המתאימים לחומרים שיש לתרגם ונספק צוות של מומחי שפה שימשיכו לעבוד איתך לאורך זמן. כך תוכל ליהנות מתרגומים באיכות גבוהה המותאמים במיוחד לחברה ולעסק שלך.

מבין הלקוחות להם אנו מספקים שירותי תרגום עסקי, אפשר למצוא חברות בינלאומיות, עסקים קטנים ועסקים בינוניים.

מתי דרוש תרגום עסקי?

תרגום שיווקי

אחד המרכיבים החשובים בתמהיל העסקי של כל חברה, ארגון או עסק הוא השיווק. עסקים המעוניינים להתרחב לשווקים נוספים צריכים להתאים את המסרים שלהם לשפה ולתרבות של קהל היעד במדינות אחרות, ולכן הם נזקקים לשירותי תרגום שיווקי הכוללים התאמה של הטקסט לשוק המקומי ולתרבות המקומית.

תרגום הרצאות ומצגות

כאשר יש להעביר הרצאה או מצגת בשפה אחרת לקהל יעד הדובר שפה אחרת, יש צורך בתרגומם. יש לשים לב שמצגות כוללות תמונות, תרשימים, קטעי מידע מתוך עיתונים או מהאינטרנט, נתונים פיננסיים ועוד. בנוסף לתרגום המצגות, אנחנו נבצע התאמה של הגרפיקה לאחר התרגום כדי שהמצגת תיראה כאילו נכתבה בשפה היעד והאמצעים הוויזואליים יותאמו לטקסט.

תרגום חוזים

מעת לעת העסק נדרש לערוך חוזים מול ספקים, עובדים או עסקים נוספים איתם משתפים פעולה. באמצעות תרגום משפטי ברמה גבוהה, יובטח כי שני הצדדים שאינם דוברים את אותה שפת אם יבינו היטב את כל המונחים והניסוחים בחוזה על היבטיו השונים – העסקיים, הפיננסיים והמשפטיים.

תרגום תכתובת עסקית

לעיתים יש צורך בתרגום התכתובת העסקית בין חברות כאשר מתקבלים מכתבים הכתובים בשפה זרה, או כאשר הצד השני מעוניין לקבל את המסמכים בשפת האם שלו.

ניסיון רב בתרגום עסקי
במשך השנים תרגמנו מגוון רחב של מסמכים בתחום העסקי, כולל:

תקשורת עסקית

  • אתרי אינטרנט
  • הודעות לעיתונות
  • עלוני מידע (Newsletters)
  • מאמרים
  • מצגות
  • תרגום מסמכים עסקיים

מסמכי מוצר

  • מדריכי הפעלה ומדריכים למשתמש
  • הוראות שימוש
  • תוויות
  • חומרים שיווקיים
  • מדריכי התקנה
  • מפרטים טכניים

תרגומים משפטיים לעסקים

  • פרוטוקולים
  • חוות דעת משפטיות
  • הצעות למכרזים
  • פרופיל חברה
  • תרגום חוזים והסכמים

תרגום עסקי במגוון שפות

אנו מתרגמים מסמכים עסקיים במגוון תחומים ובמגוון שפות. בין היתר, השפות המדוברות והנפוצות בישראל: עברית, ערבית, רוסית, אמהרית, וכן שפות אירופאיות כגון אנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית ספרדית, פורטוגזית, הולנדית, דנית, שבדית, נורבגית, פינית, רומנית, הונגרית, סלובקית, צ'כית, פולנית, בולגרית ועוד. כמו כן, אנו מספקים תרגומים עסקיים לשפות אסייתיות (למשל סינית, יפנית, הינדו, תאי, ויאטנמית); לשפות המדוברות באמריקה הלטינית – ספרדית ופורטוגזית – ולשפות רבות אחרות.