תרגום תצהירים משפטיים

תרגום תצהירים משפטיים

מהו תרגום תצהירים משפטיים?

מבין כל המסמכים שאנו מתרגמים, אנו נדרשים מידי פעם לתרגם גם תצהירים משפטיים. תצהירים משפטיים כוללים מסמכים, ראיות ועדויות המוגשים לבית המשפט. תרגום תצהירים חייב להתבצע על ידי מתרגם משפטי מנוסה ומקצועי בעל ניסיון בתחום זה. מעבר לכך, מתרגמים משפטיים המתרגמים תצהירים חייבים להיות דוברי שפת אם של שפת היעד וכן להכיר את השפה המשפטית הנהוגה במדינת היעד. כך למשל, במקרה של תרגום תצהיר לאנגלית, המתרגם המשפטי צריך להיות דובר שפת אם אנגלית.

המתרגמים המשפטיים שלנו מנוסים ובעלי הכשרה בתחום, ומשום כך אנו מספקים ללקוחותינו תרגומים משפטיים, כולל תרגום תצהירים, ברמה גבוהה ביותר. בין יתר תפקידי המתרגמים, עליהם לדאוג שהביטויים והמונחים המשפטיים בתצהירים המתורגמים הינם מדויקים ותואמים את הנוסח המקורי. כל המתרגמים המשפטיים שלנו בעלי ניסיון רב בתחום המשפטי, כולל תרגום תצהירים משפטיים, ולחלקם השכלה בתחום המשפטי, ומשום כך הם בקיאים בז'רגון המשפטי המקובל במדינת היעד וכן בביטויים המשפטיים המקבילים לביטויים בשפת המקור.

בתחום תרגום התצהירים, חשוב מאוד לפנות לחברת תרגום המתמחה בתחום המשפטי. חברה כזאת מגייסת לפרויקטים כאלה אך ורק מתרגמים בעלי ניסיון בתחום התרגום המשפטי היודעים להשתמש בשפה המשפטית הייחודית ומבינים היטב את התצהירים המשפטיים שעליהם לתרגם. המתרגמים אשר יגויסו למשימת תרגום תצהיר משפטי יידעו לנסח ניסוחים משפטיים מדויקים ולבחור את המונחים הנכונים הנהוגים בתחום המשפטי. מעבר לכך, הם ידאגו לכך שהתרגום יהיה נאמן לתצהיר המקורי ושמשמעות התצהיר המקורי תשתקף בתצהיר המתורגם.

משרדי תרגום DG Global מחויבים לכך שהתצהירים המשפטיים יתורגמו אך ורק על ידי מתרגמים משפטיים מנוסים ומומחים בתחומם.

תרגום תצהירים במגוון שפות

אנו מתרגמים תצהירים משפטיים, במגוון שפות. בין היתר, השפות המדוברות והנפוצות בישראל: תרגום תצהירים מאנגלית לעברית, לערבית, לרוסית, לאמהרית, וכן לשפות אירופאיות כגון גרמנית, איטלקית, צרפתית ספרדית, פורטוגזית, הולנדית, דנית, שבדית, נורבגית, פינית, רומנית, הונגרית, סלובקית, צ'כית, פולנית, בולגרית ועוד. כמו כן, אנו מתרגמים תצהירים לסינית, יפנית, הינדו, תאי, ויאטנמית ולשפות אסייתיות נוספות; מעבר לכך, אנחנו מציעים תרגום תצהירים משפטיים לספרדית ופורטוגזית ולשפות רבות אחרות.

למה לבחור ב-DG Global לתרגום תצהירים משפטיים

מעבר לניסיון הרב שצברנו לאורך השנים בתרגום תצהירים משפטיים, אנו מציעים ללקוחותינו שירות לקוחות מהמעלה הראשונה, מתרגמים משפטיים מוכשרים ומנוסים ביותר, איכות תרגום גבוהה ביותר, וזמן אספקה קצר במיוחד.