מהו תרגום צוואות ומסמכי ירושה?
תרגום צוואות הוא אחד השירותים שאנו מספקים במסגרת שירותי התרגום המשפטי. בתרגום צוואות ומסמכי ירושה חשוב להכיר את הטרמינולוגיה המשפטית המקובלת בתחום משפטי זה, הן בשפת המקור והן בשפת היעד.
מהי צוואה?
על פי חוק הירושה, תשכ"ה-1965, ניתן לערוך צוואה הנושאת תאריך ואת חתימת המוריש, כאשר על פני המסמך באה חתימתם של שני עדים. צוואה כזו בדרך כלל נערכת במשרד עורכי דין והמצווה נעזר על פי רוב בשירותי עורך דין המנסח כהלכה את הצוואה ומוודא שהמסמך המשפטי עונה על דרישות החוק.
תרגום מסמכי ירושה על ידי מתרגמים משפטיים מקצועיים
כאשר עולה הצורך בביצוע תרגום צוואה או בתרגום מסמכי ירושה, חשוב לוודא שהתרגום יבוצע על ידי מתרגמים משפטיים בעלי השכלה משפטית וניסיון בתחום המשפטי. מתרגמים משפטיים מנוסים מכירים את המונחים המקובלים בתחום המשפט, וכן בקיאים בשפה המשפטית הנהוגה, הן במדינת המקור והן במדינת היעד. כאשר בוחרים מתרגם משפטי לתרגום צוואה, חשוב שהוא יהיה דובר שפת אם של שפת היעד וכן יהיה דובר של שפת המקור ברמה גבוהה ביותר.
למה לפנות ל-DG Global לתרגום צוואה
במקרה שיש צורך בשירותי תרגום צוואה או מסמכי ירושה, חשוב לבחור בחברת תרגום משפטי מקצועית. יש לנו ניסיון רב בתרגום מסמכים משפטיים בכלל, ובתרגום צוואות ומסמכי ירושה בפרט. אנחנו נוודא שהמתרגמים המשפטיים שיתרגמו את הצוואה הינם בעלי רקע משפטי וניסיון רב בתרגום משפטי. כמו כן, המתרגמים שלנו מומחים בתחום המשפטי ומכירים את הז'רגון המשפטי המקובל ואת הטרמינולוגיה המשפטית בה נעשה שימוש נפוץ בצוואות ובמסמכי ירושה. המתרגמים שלנו בקיאים בהבדלים שבין השפות המשפטיות המקובלות במדינות השונות, וכתוצאה מכך יידעו להתאים את התרגום למדינת היעד. כל המתרגמים המשפטיים שלנו עוברים תהליך מיון קפדני ביותר שבסופו נבחרים המתרגמים הטובים ביותר שיידעו לבצע את התרגום בצורה המיטבית.
תרגום צוואה במגוון שפות
אנו מתרגמים מסמכי ירושה וצוואות במגוון שפות. בין היתר, תרגום מקצועי לשפות המדוברות והנפוצות בישראל: עברית, ערבית, רוסית, אמהרית, וכן שפות אירופאיות כגון אנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית ספרדית, פורטוגזית, הולנדית, דנית, שבדית, נורבגית, פינית, רומנית, הונגרית, סלובקית, צ'כית, פולנית, בולגרית ועוד. כמו כן, אנו מתרגמים צוואות לשפות אסייתיות (למשל סינית, יפנית, הינדו, תאי, ויאטנמית); לשפות המדוברות באמריקה הלטינית – ספרדית ופורטוגזית – ולשפות רבות אחרות.