תרגום עוקב

תרגום עוקב

שירותי תרגום עוקב

בעולם של היום ישנו צורך הולך וגובר בתרגום עוקב במגוון שפות, אם זה תרגום לאנגלית, עברית, רוסית וערבית (השפות המבוקשות ביותר בארץ), ובין אם מדובר ב' בשפות אחרות, כיוון שבמקרים רבים נפגשים אנשי עסקים, פוליטיקאים ועוד שאינם דוברים שפה משותפת. תרגום עוקב, הנקרא גם תרגום קונסקוטיבי, הוא תרגום שבעל פה המתבצע בזמן אמת, ממש באותה פגישה. כאשר אחד הדוברים אומר משפט או שניים, עליו לעצור והמתורגמן המתרגם יתרגם את דבריו עבור יתר הדוברים. כך למשל, אם מדובר באיש עסקים מסין שאינו דובר עברית או אנגלית הנפגש אם איש עסקים ישראלי, המתורגמן יתרגם מסינית לעברית ומעברית לסינית. כאשר איש העסקים הישראלי יגיד משפט או שניים בעברית, עליו לעצור, והמתורגמן יתרגם את דבריו לסינית, ולהיפך, כך שהמתורגמן יתרגם גם מעברית לסינית וגם מסינית לעברית. כפי שניתן לראות תרגום עוקב הוא תרגום בזמן אמת.

מה ההבדל בין תרגום עוקב לתרגום בכתב?

תרגום עוקב הוא תרגום בע"פ שמתבצע בזמן אמת לאחר דבריו של הדובר. הדובר אומר משפט אחד או שניים והמתורגמן מתרגם את דבריו עבור המשתתף או המשתתפים הנוכחים. תרגום בכתב, לעומת זאת, הוא תרגום של טקסט כתוב שיכול להתבצע מייד לאחר שהטקסט נכתב או אף זמן רב לאחר מכן. תרגום בכתב בדרך כלל לא מתבצע בזמן אמת.

מתי נדרש תרגום עוקב?

תרגום עוקב נדרש כאשר ישנו מפגש של אנשי עסקים למשל, או כאשר מגיע משלחת לארץ וצריך מתורגמן שיתרגם את דבריהם ואת דברי המארחים שלהם בארץ. כמו כן, כאשר מטופל נזקק לבדיקה רפואית והרופא אינו דובר את שפתו של המטופל. מקרה נוסף בו נדרש תרגום עוקב הוא כאשר מתבצעת חקירה כלשהי והחוקר אינו דובר את שפתו של הנחקר. בכל המקרים האלה ניתן להיעזר במתורגמן קונסקוטיבי המתרגם בעל פה את דבריהם של הצדדים השונים לשני הכיוונים.

שימו לב שתרגום עוקב יכול להתבצע גם מרחוק, באמצעות הטלפון או בשיחת וידיאו אונליין במגוון אמצעים כגון שיחת זום, סקייפ, מסנג'ר, ווטסאפ ועוד. במקרים כאלה המתורגמן יכול להשתתף בשיחה וכך הנוכחים והמתורגמן לא חייבים להימצא באותו מקום ועדיין להיפגש ולהעביר את המידע בצורה יעילה.

תרגום עוקב במגוון שפות

אנו מספקים ללקוחותינו תרגום עוקב במגוון שפות. בין היתר, אנחנו מספקים תרגום בעל פה בשפות המבוקשות בארץ: תרגום לאנגלית, תרגום לרוסית, תרגום לערבית וטורקית. מעבר לכך, אנחנו מספקים שירותי תרגום בשפות האירופאיות: תרגום לצרפתית, תרגום לגרמנית, תרגום לאיטלקית, תרגום לספרדית, להולנדית, יוונית ועוד; וכן לשפות אסייתיות: תרגום לסינית, תרגום ליפנית ולשפות נוספות.

המתורגמנים שלנו המתמחים בתרגום עוקב

כל המתורגמנים שלנו המתמחים בתרגום עוקב הם בעלי השכלה בתחום ועברו הכשרה בתחום ו/או בעלי ניסיון רב בתרגום עוקב (תרגום קונסקוטיבי) בשפות ובתחומי הידע בהם הם מתמחים.

פנו אל די. ג'י. גלובל לקביעת מועד לתרגום קונסקוטיבי

פנוי אלינו דרך הטופס שלהלן או פנו אלינו במייל שבתחתית העמוד כדי לקבוע מועד לקבלת שירותי מתורגמן לביצוע תרגום קונסקוטיבי לפי דרישותיכם.