תרגום לעברית

תרגום לעברית

עברית היא השפה הרשמית של מדינת ישראל והיא השפה המדוברת ביותר בארץ.

כאשר מתרגמים לעברית אפשר להגיע לחשיפה של כ-5,300,000 איש דוברי עברית. זהו שוק פוטנציאלי גדול של לקוחות חדשים. באמצעות תרגום לעברית תחשפו את המוצרים ו/או השירותים שלכם לקהל יעד גדול ביותר.

אנחנו ב-DG Global נסייע לכם להגיע לקהל זה באמצעות המתרגמים הישראלים שלנו דוברי עברית שפת אם בעלי ניסיון בתחום הרלוונטי. אנחנו נדאג שהמתרגם לעברית שיתרגם את הטקסט שלכם יהיה מקצועי ומנוסה ויכיר את התרבות הישראלית, וכן יהיה בקיא בשפת המקור ובניואנסים שלה. אנחנו נבחר את המתרגם המתאים על פי תחום התרגום הדרוש לכם. למשל, אם מדובר בתרגום רפואי, אנחנו נדאג שהמתרגם יהיה מקצועי, בעל רקע בתחום הרפואי ויכיר את המונחים הרפואיים. ואם מדובר על שירותי תרגום אפליקציה לעברית לשוק הישראלי, אנחנו נדאג שהמתרגם יהיו בעלי ניסיון רב בתחום.

אחת הסוגיות בתרגום לעברית היא שכמעט תמיד מתקבל טקסט קצר יותר ולכן יש צורך בהתאמה של הגרפיקה ועבודת הכנה לדפוס שתיקח בחשבון את השינויים המתבקשים לאחר צמצום הטקסט. כמו כן, צריך לשים לב שהעברית נכתבת מימין לשמאל והדבר ייחודי לעברית (ולערבית) מבין יתר השפות. משום כך חשוב לדעת להתמודד עם בעיות הכיווניות ולעיתים יש צורך בהיפוך של התמונות המלוות את הטקסט.

שפות נוספות

מלבד תרגום לעברית, אנחנו מתרגמים לשפות נוספות המדוברות בארץ. בין היתר, אנחנו מספקים שירותי תרגום לערבית, לרוסית ואף לאמהרית. אנחנו מתרגמים גם לשפות אירופאיות כגון אנגלית, צרפתית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, שפות מזרח אירופאיות, שפות סקנדינביות ועוד. כמו כן, אנחנו מתרגמים לשפות אסייתיות כמו סינית, יפנית והינדי.

שירותי תרגום לעברית

אנחנו מספקים ללקוחותינו שירותי תרגום לעברית ממגוון שפות ובתחומים רבים וגם תרגום מעברית. שילובי השפות הנפוצים ביותר הן מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית, אך ישנה גם דרישה לשילובי שפות רבים אחרים הכוללים את השפה העברית. אנחנו מתרגמים לעברית במגוון תחומים, ביניהם: תרגום טכני לעברית, תרגום רפואי לעברית, תרגום משפטי לעברית, תרגום עסקי לעברית, תרגום שיווקי לעברית, תרגום פיננסי לעברית, תרגום תוכנה לעברית, תרגום אפליקציות לעברית. מעבר לשירותי תרגום בעברית, אנחנו מספקים גם שירותי עריכת תרגום שכוללים בדיקה של טקסטים שתורגמו לעברית. עריכת תרגום נדרשת כאשר הלקוח מעוניין בספק עצמאי ובלתי תלוי שיבצע עריכה של טקסט שתורגם לעברית. מעבר לכך, אנחנו מבצעים עריכה לעברית גם לתרגומים שאנחנו מבצעים בעצמנו.

השפה העברית – תעודת זהות

 מדינות: ישראל

דוברים: כ-9,000,000 (2013)

דוברים עברית שפת אם: כ-5,300,000 (2009)

השפה העברית היא שפה שמית, ממשפת השפות האפרו-אסיאתיות. העברית היא שפתה של מדינת ישראל על פי חוק יסוד: ישראל – מדינת הלאום של העם היהודי (חוק הלאום).

השפה העברית נכתבת בכתב העברי הייחודי לשפה זו וכיוון הכתיבה שלה הוא מימין לשמאל. השפה העברית הפכה לשפה הלאומית של היישוב העברי בארץ לאחר שלא שימשה כפשת דיבור מאז סוף המאה השנייה לספירה.