תרגום לסינית

תרגום לסינית

השפה הסינית היא המובילה בעולם מבין כל השפות המדוברות – שפת אימם של כמיליארד ו-300 מיליון היא סינית. מסיבה זו כדאי מאוד להגיע לשוק הסיני ולתרגם את החומרים השיווקיים ואת אתר האינטרנט שלכם לסינית. אין ספק שתרגום לסינית יובילו את המוצרים ו/או השירותים שלכם ללקוחות פוטנציאלים חדשים ולשווקים חדשים.

למה אנשים זקוקים לשירותי תרגום לסינית?

לאחרונה ישנה צמיחה אדירה של הכלכלה הסינית בשוק הבינלאומי ומסיבה זו חשוב לקחת בחשבון את השוק הסיני כאשר מתכננים את מאמצי השיווק של העסק.

ב-DG Global נוכל להציע לכם שירותי תרגום לסינית ושירותי תרגום מסינית של כל המסמכים והטקסטים שלכם במגוון תחומים, שירותי תרגום מתבצעים תמיד על ידי מתרגמים דוברי סינית שפת אם המכירים את הקהל היעד וחיים את התרבות הסינית. כל המתרגמים שלנו אקדמאים מקצועיים ומנוסים, בעלי ניסיון רב בתרגום לסינית בתחום הרלוונטי.

כדי להבין את החשיבות הרבה שיש לתרגום סינית, יש לשים לב לכך שאין שפה סינית אחת, אלא מדובר בקבוצה של שפות סיניות. בסין ישנן קבוצות אתניות רבות אשר דוברות שפות שונות – ישנן סך הכל 14 שפות סיניות שונות. המנדרינית היא השפה המדוברת ביותר והיא השפה הרשמית בסין ואף בטאיוואן. השפה הסינית במקום השני אחרי המנדרינית היא הקנטונזית שמדוברת במחוז גואנגדונג ובהונג קונג. בעוד שהשפות הסיניות המדוברות שונות מאוד ודובריהן אינם יכולים להבין אחד את השני, השפה הסינית הכתובה הנהוגה בסין ובסינגפור היא אותה שפה בכל המדינה ומשמשת את דוברי כל השפות הסיניות. השפה הכתובה הנהוגה בסין ובסינגפור נקראת סינית מפושטת. לעומת זאת, השפה הכתובה הנהוגה בהונג קונג, מקאו וטאיוואן היא סינית מסורתית. הסינית המפושטת נקראת כך כיוון שבשנות ה-50 החלו להנהיג פישוט של מבנה התווים בסינית, כמו גם הפחתה משמעותית של מספר התווים, לעומת הסינית המסורתית שכאמור עדיין נהוגה בחלק מהמדינות.

כאשר אנחנו בוחרים את המתרגם לסינית, אנחנו דואגים שהוא יהיה דובר שפת אם של השפה הסינית הרלוונטית וכן חשוב לנו לדעת את המדינה אליה מיועד התרגום כדי שנדע אם התרגום צריך להיות לסינית מפושטת או לסינית מסורתית.

תרגום לשפות נוספות

מלבד תרגום לסינית או תרגום מעברית לסינית, אנחנו מציעים שירותי תרגום לשפות אסייתיות נוספות כגון יפנית, תאי והינדי. אנחנו מספקים שירותי תרגום שפות לכל השפות המדוברות בארץ –תרגום לעברית, ערבית, רוסית ואמהרית, וכן לשפות אירופאיות כגון אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית, פולנית, הונגרית, רומנית, יוונית, שבדית, נורבגית, דנית ועוד.

השפה הסינית – תעודת זהות

 מדינות: סין, טאיוואן, סינגפור, הונג קונג, מקאו

דוברים: כ-1,300 מיליון

95% מאוכלוסיית סין מדברת סינית. לסינית ישנם דיאלקטים רבים ששונים כל כך אחד מהשני, כך שאפשר בהחלט להתייחס אליהם כאל שפות שונות, ממש כמו השפות הלטיניות השונות. רוב השפות הסיניות אינן מובנות הדדית כשפות מדוברות כיוון שהפערים ביניהן גדולים מאוד. ישנן 14 שפות סיניות שונות כאשר מנדרינית היא המדוברת ביותר. רוב דוברי השפות הסיניות שאינם דוברי מנדרינית שפת אם מכירים שפה זו ודוברים אותה כשפה שנייה.