תרגום למכשור וציוד רפואי

תרגום למכשור וציוד רפואי

על מנת לשווק את המכשור הרפואי שלכם מחוץ למדינה שבה הוא פותח, יש צורך בתרגום מדויק ומהימן של כל ההוראות והמפרטים הטכניים. כמו כן, יש צורך לבצע התאמה של התוכן להבדלים התרבותיים. DG Global היא חברת תרגום מובילה בעלת ניסיון רב באספקת שירותי תרגום לציוד רפואי בארץ ובחו"ל. יש לנו צוות מנוסה של מתרגמים ועורכים רפואיים בעלי כישורים לשוניים מעולים, ניסיון רב בתרגום רפואי, תרגום למכשור רפואי ובקיאות במגוון רחב של תחומים במדעי החיים, הנדסה ביו-רפואית, ורפואה.

האיכות הגבוהה של התרגומים שלנו מתאימה במיוחד לתרגומים עבור תעשיות הרפואה, הפארמה והמכשור הרפואי. על פי דרישות הלקוח, אנחנו מבצעים סבבים מרובים של הגהות, עריכות ובדיקות על ידי דוברי שפת אם של שפת היעד. מנהלי הפרויקטים המוכשרים שלנו מוודאים שהתרגומים יוגשו בזמן ואף קודם לכן. מנהל הפרויקטים שעובד עמכם יספק לכם מענה מהיר ומיידי בכל עת.

ניסיון של למעלה מ-13 שנה בתרגום ציוד ומכשור רפואי

במשך השנים צברנו ניסיון רב בתרגום מסמכים עבור תעשיית המכשור הרפואי והניתוחים הרפואיים. אנו מתרגמים מסמכים כגון:

  • מדריכי הפעלה, תחזוקה והתקנה
  • תרגום דוחות DSUR (Development Safety Update Reports)
  • תרגום הוראות שימוש
  • תרגום דוחות תאימות לתקינה (Regulatory Compliance Reports)
  • תרגום דוקומנטציה וממשקים לאפליקציות ותוכנות
  • תרגום תוויות ועלונים
  • תרגום פטנטים של ציוד ומכשור רפואי
  • תיאורי הליכי יצור
  • אירועים חריגים רציניים בלתי צפויים (Suspected Unexpected Serious Reactions – SUSARs)
  • תרגום תוכנות רפואיות
  • תרגום מדריכים רפואיים

מבין החברות עבורן אנחנו מספקים שירותי תרגום לציוד רפואי ומכשור רפואי: אינסייטק, מג'נטה מדיקל, אנדוספן, קרטיהיל, ניטי סרג'יקל סולושנס, קרדיוסוניק, פלוריסטם, פאי קרדיה, ו-Vascular Graft Solutions.

תרגום למכשור רפואי בשפות רבות

אנו מספקים תרגום רפואי במגוון תחומים ובמגוון שפות. בין היתר, השפות המדוברות והנפוצות בישראל: עברית, ערבית, רוסית, וכן שפות אירופאיות כגון אנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית ספרדית, פורטוגזית, הולנדית, דנית, שבדית, נורבגית, פינית, רומנית, הונגרית, סלובקית, צ'כית, פולנית, בולגרית ועוד. כמו כן, אנו מתרגמים לשפות אסייתיות (למשל סינית, יפנית, הינדו, תאי, ויאטנמית); לשפות המדוברות באמריקה הלטינית – ספרדית ופורטוגזית – ולשפות רבות אחרות.

צורך גובר בתרגום ציוד ומכשור רפואי

שוק המכשור הרפואי העולמי מגלגל מאות מיליארדי דולרים בשנה, והוא אחד השווקים הדינמיים והצומחים ביותר בשנים האחרונות. בהתאם, היצוא בענף המכשור הרפואי נמצא בעלייה מתמדת. חברות המכשור הרפואי בארץ, הידועות בעולם במוצרים החדשניים ובאיכות הגבוהה שלהם, נהנות מהפריחה ביצוא. לישראל יתרון גדול בתחום המכשור הרפואי, כאחת המדינות הראשונות שאימצו את המחשבו הרפואי, וצברו בו ניסיון רב.

בתעשיית מדעי החיים בישראל פועלות כ-1,200 חברות. הן עוסקות בתחומי המכשור הרפואי, הביו-פארמה, המחשוב הרפואי, והשירותים, והן מספקות מענה טכנולוגי לאתגרים של מערכות הבריאות בכל רחבי העולם. החברות הישראליות מובילות את עולם הרפואה במעבר מטופלים מבתי החולים לטיפול ורפואה קהילתיים וביתיים, אבחון מוקדם ורפואה מונעת, יישום מערכות מחשוב לטיפול במחלות כרוניות ולמתן שירותי בריאות באזורים מרוחקים.

באמצעות תרגום ולוקליזציה של התוכן הרפואי למגוון שפות, אנחנו מסייעים לחברות המייצרות מכשור וציוד רפואי להגיע לשווקים רבים בכל העולם.