הצהרת נגישות

שירותי תרגום מעברית לאנגלית

שילוב השפות עברית-אנגלית הוא שילוב השפות המבוקש ביותר בתחום התרגום בארץ כיוון שאנגלית היא השפה הבינלאומית השלטת ועברית היא השפה המדוברת המרכזית בישראל. חברות וארגונים בארץ המשווקים לחו"ל נדרשים לשווק באנגלית במדינות דוברות אנגלית, וגם התקשורת עם מדינות האיחוד האירופאי מתבצעת ברובה באנגלית. מסיבה זאת הביקוש לשירותי תרגום מעברית לאנגלית או לתרגום מאנגלית לעברית מחברות או מוסדות בארץ גובר על כל שילוב שפות אחר. חשוב לציין שאנחנו מספקים גם תרגומים בשילובי שפות אחרים: שפות אירופאיות, אסייתיות או אפריקאיות. כמובן שאנו מתרגמים גם לערבית, אמהרית ויידיש – כולן שפות המדוברות בישראל.

תרגום מסמכים לאנגלית על ידי מתרגמים דוברי אנגלית שפת אם

תרגום מסמכים לאנגלית מעברית מתבצעים אצלנו אך ורק על ידי מתרגמים שהם דוברי אנגלית שפת אם. הדבר נכון גם לגבי כל שילוב שפות אחר. אנחנו תמיד מקפידים שהמתרגם שיבצע את התרגום הוא דובר שפת אם של שפת היעד. כאשר שפת היעד היא עברית למשל, המתרגם יהיה דובר עברית שפת אם. זהו אחד הקריטריונים לקבלת תרגום איכותי. מעבר לכך, אנחנו דואגים שכל המתרגמים שלנו יהיו מתרגמים מקצועיים בעלי ניסיון רב בתחום הרלוונטי. המתרגם צריך גם להכיר את התרבות של קהל היעד. אם התרגום מכוון לשוק האמריקאי, אנו מקפידים על כך שהמתרגם הוא אמריקאי שחי בארה"ב כיום או בעבר. כל המתרגמים שלנו מעברית לאנגלית הם מתרגמים מקצועיים ומנוסים בתחומם בעלי ניסיון רב בתחום תרגום מעברית לאנגלית. צוות המתרגמים שלנו מעברית לאנגלית כולל מתרגמים, מגיהים ועורכים מקצועיים הבקיאים בהבדלים בין השפות והתרבויות – התרבות בארץ לעומת התרבות במדינה שאליה מכוון התרגום (ארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד או כל מדינה אחרת).

תרגום מסמכים מעברית לאנגלית

אנו מתרגמים ללקוחותינו מסמכים בתחומים שונים ובמגוון שילובי שפות, בין היתר מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. תרגום מסמכים לאנגלית כגון: מסמכים טכניים, מסמכים משפטיים, מסמכים עסקיים, מסמכים רפואיים ומסמכים פיננסיים.

• תרגום מסמכים משפטיים מעברית לאנגלית

תרגום לאנגלית של חוזים, הסכמים, צוואות, פסקי דין, כתבי הגנה וכתבי תביעה, מסמכי הגירה, תקנונים ועוד.

• תרגום מסמכים טכניים מעברית לאנגלית

תרגום מסמכים טכני מעברית לאנגלית כגון: מסמכי ציוד אלקטרוני, חומרי הדרכה, תוויות, מדריכים למשתמש, מדריכי הפעלה, מפרטים הנדסיים, שרטוטים, מפרטים טכניים, מסמכים רגולטורים, גיליונות נתונים ועוד.

• תרגום מסמכים פיננסיים מעברית לאנגלית

תרגום דוחות כספיים לאנגלית, מאזנים, דוחות פיננסיים, סקרי שוק, מסמכי ביטוח, תכניות עסקיות, דוחות רווח והפסד ועוד.

•תרגום מסמכים רפואיים מעברית לאנגלית

תרגום מסמכים רפואיים לאנגלית כגון: מדריכים למשתמש, מסמכי ציוד רפואי, מאמרים רפואיים, עלונים רפואיים, דוחות רפואיים, תיקים רפואיים, מחקרים קליניים, חוות דעת של רופאים, סיכומי מחלה ועוד.

• תרגום מסמכים עסקיים מעברית לאנגלית

הודעות לעיתונות, עלוני מידע, תרגום לאנגלית של מאמרים, הוראות שימוש, מדריכי הפעלה ומדריכים למשתמש, תוויות, חומרים שיווקיים, מדריכי התקנה, מפרטים טכניים, תוויות, פרופיל חברה, חוזים, הסכמים ועוד.

למה לבחור ב-DG Global לתרגום מעברית לאנגלית?

• למתרגמים שלנו ניסיון רב בתרגום מסמכים מעברית לאנגלית בתחומים שונים. • אנחנו מתחייבים לטיפול מהיר וזריז בפנייתכם. כמו כן, אנו מתחייבים כי התרגום לאנגלית יסופק בזמן, ובזמן המהיר ביותר. • מעבר לשירותי תרגום מעברית לאנגלית, נוכל לתרגם את המסמכים שלכם למגוון רחב מאוד של שפות. מלבד אנגלית, עברית, רוסית, ערבית ואמהרית, אנו מתרגמים גם לכל השפות האירופאיות, לשפות אסייתיות ואף לשפות אפריקאיות. • אנחנו מספקים שירות לקוחות מהמעלה הראשונה והלקוח תמיד אצלנו במקום הראשון. הצוות שלנו מורכב ממומחי שפה מכל העולם אנחנו נותנים מענה מהיר ללקוחות שלנו.

השפה העברית – תעודת זהות

מדינות: ישראל דוברים: כ-9,000,000 (2013) דוברים עברית שפת אם: כ-5,300,000 (2009) השפה העברית היא שפה שמית, ממשפת השפות האפרו-אסיאתיות. העברית היא שפתה של מדינת ישראל על פי חוק יסוד: ישראל – מדינת הלאום של העם היהודי (חוק הלאום). השפה העברית נכתבת בכתב העברי הייחודי וכיוון הכתיבה שלה הוא מימין לשמאל. השפה העברית לא שימשה שפת דיבור מאז סוף המאה השנייה לספירה וחודשה במאה ה-19, כאשר הפכה להיות שפתו הלאומית של היישוב העברי בארץ.

השפה האנגלית – תעודת זהות

מדינות: ארה"ב, בריטניה, קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד, דרום אפריקה, אירלנד ועוד. דוברים: כ-1.8 מיליארד דוברים אנגלית שפת אם: כ-430 מיליון השפה האנגלית היא שפה ממשפחת השפות הגרמאניות שמקורה באנגליה, והיא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם. אנגלית היא השפה המרכזית והרשמית במדינות רבות. השפה האנגלית נלמדת ומובנת יותר מכל שפות העולם, משתמש שפה שנייה ושפה רשמית במדינות רבות, והיא השפה השלטת במדע, באקדמיה, בתקשורת, בעסקים, בתעופה, בים, בדיפלומטיה, בתיירות, בבידור, במחשבים ובאינטרנט.

תרגומים רפואיים מעברית לאנגלית

אנחנו מספקים תרגומים מעברית לאנגלית לגורמים רבים בתחום הרפואי ובמערכת הבריאות בארץ, כגון חברות לייצור תרופות, חברות המייצרות מכשור רפואי, בתי חולים, מרפאות ועוד. בתחום הרפואי המתרגמים שלנו מכירים היטב את המונחים הרפואיים, כולם מקצועיים ובעלי ניסיון רב בתחום התרגום הרפואי. אנחנו מספקים ללקוחותינו תרגומים רפואיים בשילוב שפות זה ובשילובי שפות אחרים במגוון תתי-תחומים כגון כירורגיה, רפואת ילדים, קרדיולוגיה, פסיכיאטריה, אנדוסקופיה ועוד. בין היתר, אנחנו מתרגמים עבור לקוחותינו מדריכים רפואיים למשתמש, חוות דעת של רופאים, קטלוגים של מוצרים רפואיים, טפסים של ניסויים רפואיים ועוד. בתחום המכשור הרפואי, עבודות תרגום מעברית לאנגלית כוללות בין היתר מסמכי מכשירים כגון מדריכים למשתמש, הוראות הפעלה, תוויות, ועוד. בתחום הניסויים הקליניים אנחנו מתרגמים טופסי הסכמה מדעת (ICF) ופרוטוקולים קליניים, הן מעברית לאנגלית והן בשילובי שפות אחרים.

תרגומים משפטיים מעברית לאנגלית

בתחום התרגום המשפטי אנחנו מתרגמים עבור לקוחותינו מגוון רחב של מסמכים משפטיים בתחומים רבים ובשילובי שפות שונים: הסכמי עבודה, חוזים משפטיים, תצהירים, צוואות, מאמרים משפטיים, מסמכי הגירה, הסכמי זכויות יוצרים, הסכמי ממון, תצהירים, כתבי הגנה ועוד. מבין לקוחותינו בתחום התרגום המשפטי אפשר למצוא חברות רבות ועורכי דין רבים. תרגומים מעברית לאנגלית נדרשים פעמים רבות בתחום המשפטי כיוון שפעמים רבות ישנם הסכמים שצריך לתרגמם עבור לקוחות או ספקים מחו"ל, או למשל כאשר הנתבעים או התובעים לא דוברים עברית. כל המתרגמים שלנו בתחום המשפטי הם מומחים בתחום ובעלי ניסיון רב בתרגום משפטי. כאשר אנחנו מקבלים מלקוח פרויקט תרגום בתחום המשפטי אנחנו תמיד דואגים שהוא יבוצע על ידי מתרגם או מתרגמת מנוסים ומקצועיים בתת התחום הרלוונטי, וכן מוודאים שהמתרגם או המתרגמת הם דוברי שפת אם של שפת היעד ובקיאים בשפת המקור. כך למשל אם מדובר בפרויקט משפטי בתחום הנדל"ן שיש לתרגם מעברית לאנגלית, המתרגם שיבצע את התרגום יהיה דובר שפת אם אנגלית בעל ניסיון בתחום הנדל"ן.

תרגום פיננסי מעברית לאנגלית

כאשר לקוחותינו פונים אלינו בדרישה לקבל תרגום מעברית לאנגלית בתחום הפיננסי, הם יודעים שהם נמצאים בידיים טובות. לאחר שנים רבות בהן צברנו ניסיון בתחום הפיננסי, יש לנו את מיטב הכלים והכישורים להציע לרואי חשבון, חברות, עסקים, בנקים, רואי חשבון ומוסדות פיננסיים תרגומים איכותיים ביותר בתחום הפיננסי במגוון שילובי שפות, כולל תרגום מעברית לאנגלית. כל המתרגמים שלנו בתחום הפיננסי הם בעלי הכשרה בנושא זה, בעלי רקע בכלכלה ופיננסים, וניסיון בתרגום בתחום הפיננסי בשילובי השפות הרלוונטיים. כיוון שאנגלית היא שפת העסקים הבינלאומית המקובלת בעולם, ישנה דרישה רבה לתרגומים פיננסיים מעברית לאנגלית. הרי רוב הפעילות בתחום הפיננסי בעולם מתבצעת באנגלית. בתחום הפיננסי צברנו ניסיון רב בתרגום מגוון של מסמכים כגון מסמכי ביטוח, מאזנים, סקרי שוק, דוחות פיננסיים, דוחות כספיים, דוחות רווח והפסד ועוד.

תרגום אתרים מעברית לאנגלית

יש לכם אתר אינטרנט בעברית? הצעד הראשון כעת הוא לתרגם את האתר שלכם לאנגלית. באמצעות תרגום האתר שלכם לאנגלית תוכלו להגיע להרבה יותר משתמשים, בארץ ובעולם, וזהו הצעד הראשון להרחבת קהל היעד ולהגעה לשווקים דוברי אנגלית בארץ ובחו"ל. תרגום האתר שלכם מעברית לאנגלית היא אולי אחת האופציות הזולות ביותר להרחבת העסק שלכם. אין ספק שנכון יהיה לתרגם קודם כל את האתר לאנגלית, אבל חשוב לשקול לתרגם אותו לשפות נוספות כיוון שרוב הסיכויים שלקוחות רבים שלכם בקהלי היעד אינם דוברים אנגלית. חברות תרגום מעברית לאנגלית מציעות שירותי תרגום אתרים, אבל חשוב לבחור בחברה בעלת ניסיון רב בתרגום אתרי אינטרנט, וכן חשוב לבדוק שיש לה ניסיון תרגום מעברית לאנגלית. אין ספק שתרגום האתר לשפות נוספות, כגון לאנגלית, יביא להגברת המכירות, יגדיל את מספר המשתמשים, יביא להתרחבות לשווקים חדשים, ויהווה צעד חשוב עובר החברה שלכם בהפיכתה לחברה בינלאומית. אנו ב-DG Global מתחייבים לספק לכם שירותי תרגום מעברית לאנגלית מקצועיים ואמינים, תרגום אתרים מעברית לאנגלית ותרגום מסמכים לאנגלית במגוון תחומים שונים המתבצעים על ידי מתרגמים מקצועיים בתחום!   [wp-faq-schema accordion=1]

תרגום מסמכים במגוון תחומים ושפות

חברת התרגום DG Global מספקת ללקוחותיה תרגום מסמכים בתחומים שונים, ביניהם תרגום מסמכים טכניים, תרגום מסמכים רפואיים, תרגום מסמכים משפטיים, מסמכים פיננסיים, מסמכים עסקיים ועוד. אנו מתרגמים מסמכים במגוון שפות. בין היתר אנגלית, עברית, ערבית, רוסית, וכן שפות אירופאיות כגון גרמנית, איטלקית, צרפתית וספרדית, שפות אסייתיות ושפות רבות נוספות.

תרגום מסמכים משפטיים

אנחנו ב-DG Global נוודא שהמסמכים המשפטיים שלכם יתורגמו בצורה המקצועית ביותר. התרגומים המשפטיים שלנו מבוצעים על ידי מתרגמים משפטיים בעלי השכלה משפטית וניסיון רב בתרגום משפטי בתחום הרלוונטי. כל המתרגמים אקדמאים ומקצועיים בתחומם, המכירים היטב את הביטויים המשפטיים ואת הז'רגון המשפטי הייחודי. יש לנו ניסיון נרחב בתרגום מסמכים משפטיים ואנו מספקים שירותי תרגום במגוון תחומים משפטיים כגון תרגום חוזים, הסכמים, צוואות, פסקי דין.

תרגום מסמכים רפואיים

אנו מספקים תרגום רפואי למגוון מסמכים כגון: חוברות הדרכה וקטלוגים של מוצרים רפואיים, מסמכי מכשור רפואי, עלוני תרופות, מסמכי רגולציה, המלצות רופאים, חוות דעת מומחים, טפסי שחרור מבית חולים, דוחות רפואיים, תוצאות בדיקות רפואיות, תביעות ביטוח ועוד. כל המתרגמים הרפואיים שלנו הם מתרגמים מקצועיים ומנוסים בעל ידע רפואי נרחב וניסיון בתרגום רפואי.

תרגום מסמכים פיננסיים

אנחנו מספקים ללקוחותינו שירותי תרגום של מסמכים פיננסיים כגון: דוחות פיננסיים, מאזנים, תוכניות עסקיות, מסמכי ביטוח, דוחות רווח והפסד, סקירות כלכליות, מאמרים פיננסיים, אתרים למסחר במט"ח (אתרי פורקס – FOREX), מסמכי בנקים ועוד. המתרגמים הפיננסיים שלנו בעלי ידע רב בתחום הפיננסי ויש להם ניסיון רב בתרגומים פיננסיים.

תרגום מסמכים במגוון שפות

ל-DG Global ניסיון מוכח של שנים רבות בתרגום מסמכים במגוון שפות ולרשותנו עומד צוות של מאות מתרגמים בישראל ובכל רחבי העולם. בארץ יש בעיקר ביקוש לתרגום מסמכים מאנגלית לעברית, תרגום מעברית לאנגלית, אך גם לתרגום מסמכים לערבית, רוסית ואמהרית. כמו כן, לקוחות רבים בארץ משווקים לקהלים בחו"ל ומשום כך מתרגמים גם לשפות אירופאיות ואסייתיות. כאשר ישנו צורך בתרגום מסמכים לשפות זרות, אנחנו נעזרים במתרגמים שלנו שחיים בחו"ל, דוברי שפת אם של שפת היעד. כך למשל, כאשר אנחנו מתרגמים מסמך מאנגלית לצרפתית, אנחנו נפנה את התרגום לאחד המתרגמים שלנו לצרפתית שחי בצרפת.

למה לבחור ב-DG Global לתרגום המסמכים שלכם?

• למתרגמים שלנו ניסיון רב בתרגום מסמכים בשפות שונות ובתחומים שונים. • אנחנו מתחייבים לטיפול מהיר וזריז בפנייתכם. כמו כן, אנו מתחייבים שהתרגום יסופק בזמן, ובזמן המהיר ביותר. • נוכל לתרגם את המסמכים שלכם למגוון רחב מאוד של שפות. מלבד אנגלית, עברית, רוסית, ערבית ואמהרית, אנו מתרגמים גם לכל השפות האירופאיות, לשפות אסייתיות ואף לשפות אפריקאיות. • הלקוח אצלנו תמיד במקום הראשון ואנחנו מספקים שירות לקוחות מהמעלה הראשונה. אנחנו נותנים מענה מהיר ללקוחות שלנו והצוות שלנו מורכב ממומחי שפה מכל העולם.

בחירת המתרגמים הנכונים לתרגום המסמכים שלכם

כל המתרגמים שלנו הם מתרגמים מקצועיים בתחומם ובעלי ניסיון רב בתרגום מסמכים. כל פרויקט תרגום בו אנחנו מטפלים מתבצע על ידי הצוות המתאים ביותר של מתרגמים ועורכים מקצועיים המומחים בתחום הספציפי הנדרש (למשל, אם מדובר בתרגום מסמך רפואי, נדאג שהמתרגמים יהיו בעלי השכלה רפואית וניסיון בתרגום מסמכים רפואיים). כל המתרגמים שלנו בקיאים בהבדלים שבין השפות השונות והתרבויות, כולם מתרגמים לשפת האם שלהם והם דואגים להתאים את התרגום לקהל היעד. צוות המתרגמים שלנו עובר תהליך מיון קפדני מאוד שבו נבחרים רק המתרגמים הטובים ביותר. כל תרגום עובר עריכה והגהה על ידי עורך תרגום מקצועי ומנוסה, כך שמובטח שהתוצר הסופי יהיה ללא רבב.

תרגום מסמכים לעברית

תרגומי המסמכים שלנו לעברית הם באיכות הגבוהה ביותר.  התרגומים לעברית מתבצעים על ידי מתרגמים מקצועיים ואנחנו דואגים לספק את התרגומים בפורמט הקרוב ביותר לפורמט המקורי (ואם יש צורך בכך, בדיוק באותו פורמט). כמו כן, נספק לכם אישור נוטריוני על התרגום או אישור של החברה על מקצועיות התרגום ונאמנותו למקור. אנחנו מומחים בתרגומים לעברית, ואנחנו מתרגמים מסמכים בקפדנות ובתשומת לב לכל פרט ופרט כך שהתוצר הסופי איכותי ביותר. אנחנו סומכים על צוות מומחי השפה המנוסים שלנו הנבחרים בקפידה על מנת לספק לכם שירות מקצועי ואיכותי. אנחנו בוחרים את המתרגמים שלנו לעברית בהתבסס על הניסיון האקדמי שלהם והניסיון שלהם בתחום התרגום, וכן על בסיס התאמתם למסמך או למסמכים שאתם נדרשים לתרגם. כאשר יש צורך באספקת תרגום מסמך לעברית, אז כמובן שהמתרגמים יהיו דוברי עברית שפת אם. אם לדוגמא דרוש תרגום של מסמך משפטי, למתרגמת יהיה ניסיון רב בתרגום מסמכים משפטיים לעברית בתחום הרלוונטי.

תרגום מסמכים מאנגלית לעברית

DG Global מספקת ללקוחותיה תרגומים מאנגלית לעברית של מסמכים במגוון תחומים: מסמכים עסקיים, מסמכים פיננסיים, מסמכים שיווקיים, רפואיים, טכניים וכן מסמכים משפטיים. זה כולל תרגומים של ברושורים, עלוני שיווק, חוזים משפטיים, מסמכים של ניסויים קליניים, הודעות לדפוס, גיליונות בטיחות, חוברות הפעלה, מדריכים למשתמש, דוחות רפואיים, קטלוגים של מוצרים, מכתבים עסקיים ומשפטיים, תרגום תוויות מזון ועוד. אנחנו נספק לכם אישור תרגום חתום של החברה שלנו, ובמקרה הצורך גם אישור נוטריוני.

תרגום מסמכים טכניים במגוון שפות

אנחנו מתרגמים מסמכים טכניים כגון חוברות הפעלה, קורסי הדרכה טכניים, מדריכים למשתמש, מסמכי מכרז (RFP/RFQ), גיליונות נתונים, מפרטים טכניים, מדריכים למשתמש, חוברות הפעלה ועוד. למתרגמים הטכניים שלנו ניסיון רב ובזכותם אנחנו מספקים תרגומים טכניים איכותיים ברמה גבוהה ביותר. מעבר לשליטה בשפת המקור ובשפת היעד, המתרגמים הטכניים בקיאים במונחים הספציפיים של התחום הרלוונטי והם מכירים אותו היטב. המתרגמים הטכניים שלנו מתמחים במגוון תחומים, בין היתר: טכנולוגיות מידע, מחשבים, פיזיקה, כימיה, הנדסת חשמל, הנדסה אזרחית, הנדסת חומרים, הנדסת מכונות. לחברתנו ניסיון רב בתרגום מסמכים טכניים ואנו מספקים ללקוחותינו שירותי תרגום של מסמכים טכניים מאנגלית לעברית, ערבית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית ושפות רבות נוספות. לעיתים יש צורך גם בתרגום משפות כגון עברית, ערבית, צרפתית, גרמנית, ספרדית ושפות אירופאיות אחרות – לאנגלית. צורך כזה עולה כאשר המשתמשים במסמכים הטכניים אינם דוברים של השפה בה כתובים המסמכים ויש צורך לתרגם אותם לשפת האם של המשתמשים. כמו כן, לעיתים החוקים במדינה מחייבים תרגום מסמכים טכניים לשפות המקומיות. במקרים אחרים, המשתמשים יכולים לקרוא את המסמכים הטכניים בשפה המקורית אבל יעדיפו לקרוא אותם בשפת האם שלהם – כך הם יוכלו להבין אותם טוב יותר, ובמקרה כזה מומלץ מאוד גם כן לתרגם את המסמכים לשפת האם של המשתמשים.

תרגום מסמכים מעברית לצרפתית

עשרות מיליוני דוברי צרפתית בעולם, ובשנים האחרונות מתרבים דוברי הצרפתית גם בישראל. משום כך יש צורך הולך וגובר בתרגום מסמכים מעברית לצרפתית. לקוחות רבים שלנו נעזרים בשירותי התרגום שלנו לתרגום מעברית לצרפתית ולהיפך. מבין המסמכים שאנחנו מתרגמים מעברית לצרפתית ומצרפתית לעברית: תעודות, מסמכים משפטיים, חוזים, מסמכים רפואיים, הוראות הפעלה, פסקי דין, חוות דעת של רופאים ועוד. דרוש לכם תרגום מסמכים על ידי חברת תרגום מסמכים מנוסה ומקצועית? את תהססו לפנות אלינו באמצעות הטופס שלהלן או כתובת הדוא"ל בתחתית העמוד. [wp-faq-schema accordion=1] &nbsp

די. ג'י. גלובל היא אחת מחברות התרגום המובילות בישראל. באמצעות יכולות מקצועיות מפותחות, כלים טכנולוגיים מתקדמים, ואנשי מקצוע איכותיים ברמה גבוהה ביותר, נוכל לסייע לכם באספקת שירותי תרגום ותקשורת עסקית מעולים במגוון שפות ובתחומים רבים. אנו מספקים שירותי תרגום שפות – תרגום במגוון תחומים ושילובי שפות. בין היתר, השפות המדוברות והנפוצות בישראל: עברית, ערבית, רוסית, אמהרית, וכן שפות אירופאיות כגון אנגלית, גרמנית, איטלקית, צרפתית ספרדית, פורטוגזית, הולנדית, דנית, שבדית, נורבגית, פינית, רומנית, הונגרית, סלובקית, צ'כית, פולנית, בולגרית ועוד. כמו כן, אנו מציעים שירותי תרגום שפה לשפות אסייתיות (למשל סינית, יפנית, הינדו, תאי, ויאטנמית); לשפות המדוברות באמריקה הלטינית – ספרדית ופורטוגזית – ולשפות רבות אחרות.

למה מומלץ להשתמש בשירותי תרגום שפה

על מנת להצליח במאמצים השיווקיים שלכם, מומלץ לתרגם את החומרים השיווקיים שלכם למגוון שפות. חומרים שיווקיים רב-לשוניים הם אולי האופציה הזולה ביותר והמוצלחת ביותר להרחבת העסק שלכם. הלקוחות שלכם דוברים שפות רבות, ותמיד יעדיפו לקרוא טקסטים בשפת האם שלהם. משום כך מומלץ לתרגם את אתר האינטרנט שלכם ואת החומרים השיווקיים למגוון רחב של שפות. רוב הסיכויים שמירב הלקוחות שלכם אינם דוברי אנגלית שפת אם. משום כך תהייה להם העדפה לרכוש בשפת האם שלהם ולא באנגלית. שימו לב שרק 25% מהגולשים באינטרנט הם דוברי אנגלית שפת אם. 2.7 מיליארד גולשי אינטרנט מגיעים ממדינות בהן לא דוברים אנגלית. מכך אפשר ללמוד שישנו מספר עצום של לקוחות פוטנציאלים שיעדיפו לגלוש באתר שלכם ולקרוא את החומרים השיווקיים שלכם בשפות אחרות. גם אם אתם חושבים שרוב האנשים דוברים אנגלית (גם אם זו לא שפת אימם), אתם עשויים להתאכזב. אפילו במדינות אירופאיות רבות אפשר לראות שפחות מ-40% מהאוכלוסייה דוברת אנגלית. במדינות מחוץ לאירופה אפשר לראות אחוזים נמוכים אף יותר. משום כך, שירותי תרגום שפות הינם קריטיים לעסק שלכם אם אתם מעוניינים להגיע ללקוחות נוספים אשר אינם דוברים את שפתכם ועל מנת למצוא לקוחות חדשים בחו"ל. אם אתם מעוניינים להתרחב לשווקים חדשים, אתם חייבים לתרגם את האתר שלכם ואת החומרים השיווקיים שלכם לשפות נוספות. להלן דוגמאות למספר הדוברים שתוכלו להגיע להם לאחר תרגום המסרים השיווקיים שלכם לשפות נוספות לפי מספר הדוברים הילדים שלה (דוברי שפת אם):

תרגום לשפות זרות

תרגום לאנגלית: 369.7 מיליון דוברי אנגלית שפת אם תרגום לסינית: 921.5 מיליון דוברי סינית שפת אם תרגום לספרדית: 463.0 מיליון דוברי ספרדית שפת אם תרגום לצרפתית: 77.3 מיליון דוברי צרפתית שפת אם תרגום לערבית: כ-422 מיליון דוברי ערבית שפת אם תרגום לרוסית: 153.6 מיליון דוברי רוסית שפת אם תרגום לפורטוגזית: 227.9 מיליון דוברי פורטוגזית שפת אם תרגום לגרמנית: 75.5 מיליון דוברי גרמנית שפת אם תרגום לאיטלקית: 64.6 מיליון דוברי איטלקית שפת אם תרגום לתאילנדית: 20.7 מיליון דוברי תאילנדית שפת אם תרגום ליפנית: 126.2 מיליון דוברי יפנית שפת אם תרגום לתורכית: 79.5 מיליון דוברי תורכית שפת אם תרגום להינדי: 342 מיליון דוברי הינדי שפת אם

תרגומי שפות ע"י מתרגמים מקצועיים בתחום

ב-DG Global אנחנו מציעים שירותי תרגום שפות – לכל השפות שלעיל ולשפות נוספות. כל המתרגמים שלנו הם מתרגמים מקצועיים ומנוסים דוברי שפת אם של שפת היעד, בעלי ניסיון רב והתמחות בתרגום בתחום הרלוונטי. כל המתרגמים שלנו נבחרים בקפידה בתהליך מיון יסודי שבו אנו דואגים לבחור מתרגם שפות מקצועי ביותר. אצלנו תוכלו לקבל שירותי תרגום שפה לפי דרישתכם למגוון תחומים כגון תרגום משפטי או תרגום רפואי לכל תחומי הרפואה, יש לנו ניסיון רב – ניסיון של יותר מ-13 שנה בשירותי תרגום שפות ולוקליזציה. לאורך השנים הללו צברנו ניסיון רב במומחיות לשונית, בשירות לקוחות מהמעלה הראשונה, בניהול פרויקטים, ובגיוס מתרגמים איכותיים ומקצועיים.

הכישורים שלנו בתרגום שפות

אנשי המקצוע והמתרגמים שלנו מכירים באופן עמוק את הייחודיות ואת המאפיינים של השפות והתרבויות השונות. כל מתרגם מכיר היטב הן את שפת המקור ממנה הוא מתרגם והן את שפת היעד; את הניואנסים התרבותיים והשפתיים הייחודיים של שתי השפות. המקצועיות של המתרגמים מתבטאת בכך שהם יכולים להפוך את הטקסט הנכתב בשפה אחת לטקסט שישקף את אותם רעיונות ומשמעויות בשפה השנייה, וכן לשמור על זרימת הטקסט ולדאוג שקהל היעד יקרא את התרגום כאילו הוא נכתב בשפת היעד.

תהליך עבודת התרגום שלנו

שלבי העבודה שלנו:

1.**קבלת הפרויקט**

השלב הראשון הוא קבלת הפרויקט מהלקוח. זה כולל הבנת הדרישות של הלקוח, כולל את המטרת של התרגום, שילובי השפות הרצויים ועוד.

2. **הערכת הפרויקט**:

בשלב זה, נערכת הערכה של הפרויקט. הערכה זו עשויה לכלול את כמות העבודה הדרושה, את מספר המילים בשפה המקורית ובשפה המטרה, וכן את הזמן הדרוש להשלמת הפרויקט.

3. **הכנת הצעת המחיר**

לאחר הערכת הפרויקט, אנו מכינים הצעת מחיר ללקוח הכוללת את עלויות התרגום ואת זמן הסיום הצפוי.

4. **איסוף מידע נוסף (אם נדרש)**

לעיתים קרובות יש צורך לאסוף מידע נוסף כגון מסמכים מקוריים, מילונים מומלצים וכו'.

5. **הכנת הקבצים לתרגום**

המסמכים המקוריים מועברים לתרגום, ובהתאם לפורמט של הקבצים המקוריים, מתבצעת הכנה של הקבצים כך שיהיה למתרגמים קל לתרגמם (הרבה פעמים התרגום מתבצע באמצעות כלי תרגום מקצועיים).

6. **התרגום עצמו**

בשלב זה מתבצע התרגום של המסמכים מהשפה המקורית לשפה היעד.

7. **עריכה ובדיקת איכות**

התרגום עובר עריכה ובדיקת איכות על ידי עורכים מנוסים ובקרי איכות, על מנת לוודא שהוא מדויק וברמה גבוהה.

8. **הגשת התרגום ללקוח**

לאחר שהתרגום נבדק ונערך, הוא מוגש ללקוח לאישור או לתיקון במידת הצורך.

9. **סיום העבודה**

לאחר אישור התרגום על ידי הלקוח, מסתיימת העבודה. כל שלב מכיל מספר פעולות ותהליכים שונים על מנת לוודא את איכות התרגום ואת עמידתו בדרישות הלקוח.

שאלות תשובות

[wp-faq-schema accordion=1]