סקר שוק הוא כלי חשוב שיש לכל חברה שרוצה לבדוק איך המוצרים או השירותים שהיא מציעה מתקבלים על ידי קהל היעד במדינות השונות.
סקר שוק מאפשר לחברה לדעת איך קהל היעד מתרשם מהמוצר, מהם היתרונות והחסרונות של המוצר בעיני קהלי היעד, מה הציפיות של קהל היעד מהמוצרים והשירותים השונים שהחברה מציעה, ואיך מוצר מסוים נתפס בעיניהם לעומת מוצרים דומים של המתחרים.
באמצעות תרגום סקר שוק לשפות השונות, ניתן להגיע לקהלי היעד השונים ולבדוק את דעתם לגבי מוצרי ו/או שירותי החברה.
תרגום סקר שוק במגוון שפות
כאשר חברה ישראלית, למשל, רוצה לבדוק איך המוצרים או השירותים שלה מתקבלים על ידי קהל יעד שאינו דובר עברית, דרוש תרגום מעברית לאנגלית של סקרי השוק. במקרה שקהל היעד דובר שפת אם אחרת, יש לתרגם את סקר השוק לשפה זו, כך שסקר השוק "ידבר" בשפתם. במקרים כאלה נוכל להציע תרגום של סקרי שוק לגרמנית, איטלקית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, יוונית, שבדית, הולנדית, נורבגית, דנית, צ'כית, סלובקית, רוסית, רומנית, אוקראינית, בולגרית, הונגרית, יפנית, סינית, הינדי, תאי ועוד שפות רבות אחרות.
חשוב מאוד שתרגום סקרי השוק יעשה על ידי מתרגמים שיווקיים מקצועיים ומנוסים. מתרגמים כאלה יוכלו לתרגם את סקרי השוק בצורה מהימנה וכן להתאים את סקר השוק לקהל היעד ולתרבות המקובלת במדינת היעד. כך למשל, אם יש צורך בתרגום סקר שוק מעברית לאנגלית, חשוב לבחור מתרגמים דוברי אנגלית שפת אם אשר בקיאים בטרמינולוגיה ובניואנסים, הן בעברית והן באנגלית.
תרגום סקר שוק הוא אחד משירותי התרגום המבוקשים בתחום העסקי. בנוסף לסקרי שוק, אנחנו מתרגמים גם אתרי אינטרנט עסקיים, הודעות לעיתונות, חומרים שיווקיים, מפרטים טכניים, מצגות, מסמכים עסקיים, פרופיל חברה, תרגום חוזים עסקיים ועוד.
בכדי לבצע תרגום טוב של שאלות הסקר, צריך להכיר טוב את שוק היעד. המתרגמים שלנו מקומיים ולכן מכירים היטב את שוק היעד במדינתם. משום כך הם יידעו להתאים את שאלות הסקר לקהל היעד כך שהעסק יוכל לאסוף נתונים מהימנים בשפות רבות.
השוק הבינלאומי הוא הפכפך, בלתי צפוי, מורכב ועמום. בשנת 2020 הקורונה שיבשה את כל מגזרי הכלכלה; התנהגות הצרכנים והמשתמשים השתנתה במהירות ובאופן קיצוני, והמודלים שנשענו אך ורק על אינטליגנציה מלאכותית ולמידת מכונה ניבאו תחזיות לא רלוונטיות. במצב זה עלה הצורך בסקרי שוק אפילו יותר מהרגיל, לעיתים ברמה בינלאומית.
תרגום סקרי מוצר
שירותים ומוצרים חדשים חודרים לשווקים בוגרים ולשווקים מתעוררים בדרכים שונות. מידע על התנהגות צרכנים חיוני ביותר. השאלונים קצרים ותרגומם נדרש במהירות המרבית. יש לנו ניסיון רב בתרגום מחקרי שוק – כמותיים ואיכותניים.
האם דרוש לכם תרגום של מחקר שוק?
פנו אלינו באמצעות הטופס שלהלן, בדוא"ל או בטלפון ואנחנו נשמח לסייע.
