אם אתם רוצים ללמוד על תרגום הודעות לעיתונות הגעתם למקום הנכון. בין אם אתם מקדמים מוצר חדש או שירות חדש, מודיעים על ציון דרך חשוב בארגון שלכם, או על הישגים שלכם, ישנו ערך עצום בתרגום ההודעות לעיתונות של החברה שלכם. כאשר אתם מתרגמים הודעה לעיתונות לשפות נוספות, אתם יכולים להגיע לקהלים חדשים גם בארץ וגם בחו"ל.
מהי הודעה לעיתונות?
הודעה לעיתונות היא כתבה קצרה שמתפרסמת באמצעי התקשורת ומכילה רק את המידע החיוני ביותר. היא עונה על השאלות מה, מתי, איפה ולמה בנוגע לסיפור שאתם מספרים לתקשורת. המטרה של ההודעה לעיתונות היא לגרות את העניין של העיתונאים או הציבור שהוא קהל היעד שלכם. במקרים מסוימים יכול להיות שיזמינו אתכם לראיון באמצעי התקשורת. לפרסום חיובי כתוצאה מהודעה לעיתונות יכולה להיות השפעה חיובית על המוניטין של הארגון ושל המותג כולו.
למה לתרגם הודעה לעיתונות?
הודעה לעיתונות היא חלק מאסטרטגיית יחצנות רב-לשונית. היא מאשר לכם להגיע לגורמים חשובים כגון לקוחות או משקיעים הדוברים שפות אחרות. היא יכולה להפוך את המוצר שלכם ליותר רלוונטי. היא יכולה להשיג לכם סיקור רב יותר גם ברשת וגם מחוצה לה. תרגום הודעות לעיתונות יסייע לכם להגיע לקהל רחב יותר וכך ליצור עניין רב יותר בעסק שלכם, ובסופו של דבר זה יגדיל את מספר הלקוחות הפוטנציאלים שלכם.
1. קודם כל תבחרו מיהו קהל היעד שלכם
הדבר הראשון שעליכם לעשות הוא להחליט מיהו קהל היעד שלכם. הדבר תלוי כמובן ביעדי היחצנות שלכם. למשל, אם אתם מותג נסיעות המוכר חוויה ומעוניין למשוך נוסעים איטלקים, בוודאי תרצו לתרגם את ההודעה לעיתונות שלכם לאיטלקית וכך לפנות אל אמצעי תקשורת גרמניים המסקרים את תחום הנסיעות הבינלאומיות.
2. השתמשו בשירות של מתרגמים בעלי רקע בעיתונות וידע בתחום המקצועי הרלוונטי
הודעה לעיתונות כוללת מידע ספציפי לתחום המקצועי הרלוונטי. באמצעות שימוש במתרגמים שהם מומחים באותו תחום מקצועי – בין אם מדובר בתחום הנסיעות, בתחום הרפואי או בתוכנה – תוכלו ליצור קשר טוב יותר עם הקהל שלכם. חברות תרגום רבות מציעות שירותי תרגום במגוון של תחומים ושילובי שפות. משמעות הדבר היא שהם יוכלו להיעזר בידע הזה כדי לתרגם את ההודעה לעיתונות שלכם בצורה הטובה ביותר.
3. בצעו לוקליזציה לתוכן של ההודעה לעיתונות
כאשר אתם פונים לקהל בינלאומי, חשוב שהתוכן בהודעה לעיתונות יותאם לקהל זה. תהליך הלוקליזציה של הודעות לעיתונות כולל:
•בחירת תמונות מתאימות שילוו את ההודעה לעיתונות
•שימוש בזוויות תרבויות ייחודיות (כגון חגים או מנהגים מקומיים)
•התאמת העיצוב הגרפי לטקסט המתורגם
•המרה לסטנדרטים המקומיים (כגון יחידות מטבע ומידות)
•שימוש בפורמטים מקומיים לתאריך, כתובות ומספרי טלפון
•התאמת הגרפיקה לשוק המקומי
לחברת תרגום מקצועית יהיו מתרגמים שהם גם מומחים בלוקליזציה. הם יוודאו שההודעה לעיתונות שלכם מתאימה לשוק המקומי.
דרוש לכם תרגום של הודעה לעיתונות? פנו לדי. ג'י. גלובל
אם דרוש לכם תרגום של הודעה לעיתונות לעברית, תרגום לאנגלית, תרגום מאנגלית לעברית, תרגום לרוסית, ערבית או שפות אחרות, או אם אתם זקוקים לתרגום כל מסמך אחר, פנו אלינו באמצעות הטופס או כתובת המייל שבתחתית העמוד.
